1 00:01:51,869 --> 00:01:53,528 Você espera aí e não se mexa. 2 00:02:07,136 --> 00:02:08,456 Qual é o problema? Você está perdido? 3 00:02:09,631 --> 00:02:10,595 Dificuldade? 4 00:02:12,254 --> 00:02:15,831 Tenho que ver o padre Pletsier às 8 horas. Que horas são, senhor? 5 00:02:17,760 --> 00:02:19,149 5 minutos para 8. 6 00:02:20,165 --> 00:02:21,910 Você tem sido MUITO perverso? 7 00:02:22,030 --> 00:02:23,573 Eu sou o garoto mais perverso em toda a França. 8 00:02:23,805 --> 00:02:24,859 Quem disse isso? 9 00:02:24,979 --> 00:02:26,373 Minha avó, senhor. 10 00:02:26,493 --> 00:02:27,792 Eu moro com ela. 11 00:02:28,744 --> 00:02:30,420 Você já foi mau, Monsieur? 12 00:02:30,940 --> 00:02:32,277 Às vezes. 13 00:02:32,437 --> 00:02:33,434 Mas você é rico. 14 00:02:33,494 --> 00:02:34,398 Às vezes. 15 00:02:37,155 --> 00:02:38,421 O que você fez? 16 00:02:45,285 --> 00:02:47,021 Isso foi MUITO perverso. 17 00:03:19,779 --> 00:03:23,264 Boa noite Sr. Philippe... Com licença enquanto lido com esse pecador. 18 00:03:24,358 --> 00:03:26,504 Ele é um pecador verdadeiramente arrependido, Padre. 19 00:03:27,435 --> 00:03:28,463 Isso é verdade, Jacques? 20 00:03:28,743 --> 00:03:31,378 - Ah, sim, padre. - Sim, você pode abaixar a cabeça! 21 00:03:31,561 --> 00:03:32,807 Eu vou lidar com ele. 22 00:04:03,893 --> 00:04:05,708 É o banco! São ladrões! 23 00:04:14,079 --> 00:04:16,754 Não, você não! Você pecador! 24 00:05:10,806 --> 00:05:12,105 Entre! 25 00:05:15,758 --> 00:05:17,572 O secretário do ministro, Sr. Maubert. 26 00:05:17,906 --> 00:05:20,040 Se o diretor puder me poupar um momento do seu tempo. 27 00:05:21,238 --> 00:05:23,219 - O assalto ao banco em Arlois... - Sim? 28 00:05:23,339 --> 00:05:26,814 O ministro está muito zangado. Arlois está em seu círculo eleitoral. 29 00:05:27,245 --> 00:05:29,105 Ele também é diretor do banco. 30 00:05:29,225 --> 00:05:31,526 A perda do dinheiro das pessoas pode significar a perda de votos. 31 00:05:31,849 --> 00:05:34,460 Um escândalo deste tipo é extremamente sério. 32 00:05:34,742 --> 00:05:36,731 Para o meu departamento, isto é um roubo. 33 00:05:36,851 --> 00:05:38,592 Nem votos, nem escândalo... 34 00:05:39,359 --> 00:05:40,629 ...apenas um roubo. 35 00:05:40,749 --> 00:05:42,195 Já houve tantos roubos... 36 00:05:42,315 --> 00:05:44,880 ...que seu departamento comece parecer tolo, Sr. Maubert. 37 00:05:45,010 --> 00:05:47,225 O ministro insiste que você encontre o culpado. 38 00:05:48,246 --> 00:05:49,528 Ah, eu conheço o culpado. 39 00:05:49,648 --> 00:05:50,750 Você o prendeu? 40 00:05:50,870 --> 00:05:52,039 - Ainda não. - Quando? 41 00:05:52,297 --> 00:05:53,257 Talvez nunca. 42 00:05:53,377 --> 00:05:55,752 Eu sei que ele fez isso, mas não sei como ele fez isso. 43 00:05:55,812 --> 00:05:58,341 "Como"? O prédio foi arrombado. 44 00:05:58,961 --> 00:06:02,149 Não... Ele já estava lá quando fecharam o banco durante a noite. 45 00:06:02,677 --> 00:06:04,300 - O cofre foi forçado. -Não foi forçado... 46 00:06:04,645 --> 00:06:05,576 Aberto. 47 00:06:05,686 --> 00:06:07,380 Este homem pode abrir qualquer cofre do mundo. 48 00:06:07,500 --> 00:06:08,988 Sim... e dirija longe em um carro... 49 00:06:09,049 --> 00:06:11,410 ...e desaparecer debaixo do nariz da sua polícia tola. 50 00:06:11,757 --> 00:06:14,082 Tão tolo que eles pegaram o número do carro. 51 00:06:17,158 --> 00:06:18,948 Pertence ao seu ministro, Monsieur. 52 00:06:19,126 --> 00:06:20,570 Bem, foi roubado. 53 00:06:21,196 --> 00:06:23,152 Sim, da casa da Sra. Saincaize... 54 00:06:23,615 --> 00:06:24,914 Um amigo do seu ministro. 55 00:06:25,223 --> 00:06:26,607 Seu próprio eleitorado também. 56 00:06:27,036 --> 00:06:28,642 É um escândalo, você não concorda? 57 00:06:32,399 --> 00:06:34,774 - O que devo dizer ao ministro? - O que eu te disse. 58 00:06:34,894 --> 00:06:35,892 E o ladrão? 59 00:06:35,953 --> 00:06:37,745 estou tomando uma bebida com ele, esta noite. 60 00:06:52,845 --> 00:06:53,857 Boa noite! 61 00:06:53,977 --> 00:06:56,431 Ah, o policial. Como vai você? Você não vai se juntar a mim? 62 00:06:56,551 --> 00:06:58,415 Obrigado. Absinto. 63 00:06:59,779 --> 00:07:01,342 Quando você voltou para Paris? 64 00:07:01,720 --> 00:07:03,057 Eu estive ausente? 65 00:07:03,469 --> 00:07:05,469 Sim, para Arlois. Marselha... 66 00:07:05,736 --> 00:07:07,328 Voltei através de Arlois. 67 00:07:07,448 --> 00:07:08,404 Por que? 68 00:07:09,182 --> 00:07:10,982 É uma cidade muito interessante. 69 00:07:11,305 --> 00:07:12,887 Você deveria ir lá algum dia. 70 00:07:24,281 --> 00:07:25,997 Como você entrou naquele banco, Philippe? 71 00:07:26,378 --> 00:07:28,756 Cada vez que um cofre é aberto, você acha que eu fiz isso. 72 00:07:29,015 --> 00:07:29,947 Por que? 73 00:07:30,063 --> 00:07:31,608 Você terá um bom álibi, Philippe. 74 00:07:31,668 --> 00:07:33,028 Ah, claro. 75 00:07:34,803 --> 00:07:36,301 Quantas vezes eu te prendi? 76 00:07:36,591 --> 00:07:37,956 5... 10... 77 00:07:38,816 --> 00:07:40,457 E você ainda continua. 78 00:07:40,577 --> 00:07:42,532 Você conhece aquele absinto é uma bebida viciosa. 79 00:07:42,815 --> 00:07:43,766 Isso pode cegar você. 80 00:07:44,166 --> 00:07:45,167 Mas você ainda bebe. 81 00:07:45,227 --> 00:07:46,185 E eu não sou cego. 82 00:07:46,305 --> 00:07:48,067 Quantas vezes você me condenou? 83 00:07:48,127 --> 00:07:49,888 - Três. - Talvez este seja o quarto. 84 00:07:50,545 --> 00:07:53,481 Se você me levar desta vez, você vai fazer papel de bobo, Maubert. 85 00:07:53,601 --> 00:07:54,670 Por que? 86 00:07:54,930 --> 00:07:56,930 A que horas soou o alarme do banco? 87 00:07:57,386 --> 00:07:58,341 Você sabe que horas são. 88 00:07:58,647 --> 00:07:59,683 Sim, 8 horas. 89 00:08:00,036 --> 00:08:02,166 Eu sei, porque estive em Arlois. 90 00:08:02,402 --> 00:08:04,580 - Onde? - Na catedral. 91 00:08:05,026 --> 00:08:07,376 Com meu velho amigo, padre Pletsier. 92 00:08:07,906 --> 00:08:10,137 - Sempre, um álibi. - Exceto três. 93 00:08:10,813 --> 00:08:12,518 Eu aconselho você a aceitar este. 94 00:08:12,720 --> 00:08:13,702 Eu faço. 95 00:08:13,822 --> 00:08:14,970 Somente com a MINHA palavra? 96 00:08:15,090 --> 00:08:16,073 Obrigado! 97 00:08:16,133 --> 00:08:17,233 Não, eu me verifiquei. 98 00:08:17,373 --> 00:08:18,672 Eu fui lá ontem. 99 00:08:36,541 --> 00:08:37,804 Madeleine, você está atrasada. 100 00:08:40,691 --> 00:08:42,432 Sente-se, meu amigo já está indo. 101 00:08:44,386 --> 00:08:45,286 Obrigado. 102 00:08:47,494 --> 00:08:49,117 Este é o Sr. 103 00:08:49,237 --> 00:08:50,471 Ele é o Chefe da Polícia. 104 00:08:50,903 --> 00:08:52,086 Você não está impressionado? 105 00:08:52,793 --> 00:08:54,439 Boa noite. 106 00:08:58,838 --> 00:09:00,561 Seu tráfego aqui é terrível. 107 00:09:01,243 --> 00:09:03,864 Meu motorista estava irremediavelmente amarrado, do outro lado da grande ponte. 108 00:09:04,794 --> 00:09:06,312 Você é provençal, mademoiselle. 109 00:09:06,916 --> 00:09:08,542 Meu sotaque ainda me denuncia?! 110 00:09:08,662 --> 00:09:09,755 Que horrível! 111 00:09:09,875 --> 00:09:11,985 Os acentos demoram mais para mudar, de 2 dias. 112 00:09:13,039 --> 00:09:14,316 Você é de Arlois. 113 00:09:15,842 --> 00:09:16,897 Eu sou? 114 00:09:17,707 --> 00:09:18,967 Você conhece muitas pessoas lá? 115 00:09:19,482 --> 00:09:20,751 Alguns por nome. 116 00:09:20,871 --> 00:09:22,342 Eu também sei o seu nome, Mademoiselle. 117 00:09:22,942 --> 00:09:24,601 Madeleine Saincaize. 118 00:09:25,527 --> 00:09:28,519 Vamos juntos à polícia sede, Mademoiselle Saincaize? 119 00:09:28,794 --> 00:09:29,823 Para quê? 120 00:09:29,943 --> 00:09:32,690 Estou fazendo perguntas sobre um roubo em um banco em Arlois. 121 00:09:32,810 --> 00:09:35,625 E um carro que teria sido visto, e encontrado perto da ferrovia. 122 00:09:35,778 --> 00:09:37,823 E certas impressões digitais no volante. 123 00:09:39,983 --> 00:09:42,802 Tenho certeza de que Philippe não pode me ajudar... Ele estava na igreja na época. 124 00:09:44,858 --> 00:09:47,345 Eu não acho que ele vai te ajudar também, Senhorita... 125 00:09:47,430 --> 00:09:49,025 Acho que ele vai deixar você ir para a prisão. 126 00:09:55,674 --> 00:09:57,162 Eu avisei-te, Madeleine... 127 00:09:57,282 --> 00:09:58,581 Eu não sou bom para as pessoas. 128 00:10:00,798 --> 00:10:02,171 É hora de irmos. 129 00:10:02,291 --> 00:10:03,726 Você não precisa me tocar. 130 00:10:29,011 --> 00:10:30,838 Não há nada que você possa fazer comigo. 131 00:10:31,597 --> 00:10:32,898 Posso segurá-lo para interrogatório. 132 00:10:33,809 --> 00:10:35,362 Deixe-me contar alguns das respostas. 133 00:10:35,506 --> 00:10:36,985 Você não sabe nada sobre mim. 134 00:10:37,564 --> 00:10:39,484 Você cresceu em uma cidade pequena, que você odiava. 135 00:10:40,204 --> 00:10:43,020 Você tentou ganhar dinheiro com um negócio de chapelaria... e faliu. 136 00:10:43,146 --> 00:10:44,698 Então você conheceu o ministro. 137 00:10:44,818 --> 00:10:47,154 Você o levou a acreditar você seria realmente muito amigável. 138 00:10:47,274 --> 00:10:48,226 Pare com isso! 139 00:10:48,387 --> 00:10:50,041 O ministro era velho e gordo... 140 00:10:50,307 --> 00:10:52,411 ...e você conheceu o lindo estranho de Paris. 141 00:10:52,536 --> 00:10:54,682 Ele te contou todas as coisas você queria ouvir. 142 00:10:54,902 --> 00:10:55,864 Todos os elogios. 143 00:10:56,060 --> 00:10:57,585 - Todas as mentiras. - Pare com isso! 144 00:10:59,211 --> 00:11:01,775 Agora você vê que seu Philippe não se importa nem um pouco com você. 145 00:11:01,892 --> 00:11:04,087 Ele tem que escolher entre a própria segurança dele e a sua. 146 00:11:04,207 --> 00:11:05,396 Ele me ama... 147 00:11:05,732 --> 00:11:07,404 Não importa o que você me diga. 148 00:11:07,803 --> 00:11:10,028 Ele é um cachorro bem-educado, isso se tornou selvagem. 149 00:11:13,243 --> 00:11:14,477 Não chore, Mademoiselle. 150 00:11:14,992 --> 00:11:16,592 Já vi muita gente chorar. 151 00:11:17,294 --> 00:11:19,224 As lágrimas não me movem mais. 152 00:11:39,726 --> 00:11:42,014 Então você voltou para casa, Sr. Fernand. 153 00:11:42,134 --> 00:11:44,410 Todos os dias, cada vez mais tarde. 154 00:11:44,922 --> 00:11:48,210 Eu prometi a sua mãe ver você está bem e adequadamente alimentado. 155 00:11:49,771 --> 00:11:51,888 Você chega em casa, cansado como um cão pastor... 156 00:11:52,305 --> 00:11:54,741 ...molhada na pele... você come a qualquer hora. 157 00:11:54,861 --> 00:11:56,661 O que vou comer esta noite, bouillabaisse? 158 00:11:56,781 --> 00:11:58,808 "Bouillabaisse"... cada noite você me pergunta isso. 159 00:11:58,869 --> 00:12:00,017 E uma vez por mês eu consigo. 160 00:12:00,089 --> 00:12:01,811 Aqui está esta noite... uma vez por mês! 161 00:12:02,131 --> 00:12:03,683 Eu recebo esta noite? 162 00:12:04,227 --> 00:12:05,226 Então eu te amo! 163 00:12:05,346 --> 00:12:07,127 Você não ama ninguém além do trabalho! 164 00:12:07,584 --> 00:12:09,552 E fazendo trabalho para os outros. 165 00:12:10,101 --> 00:12:11,708 Então eu vou me aposentar, então eu me casarei com VOCÊ. 166 00:12:11,828 --> 00:12:13,655 Então você pode cozinhar o que eu gosto todos os dias. 167 00:12:26,451 --> 00:12:27,550 O que você quer? 168 00:12:27,943 --> 00:12:29,306 Como você sabia onde eu moro? 169 00:12:29,426 --> 00:12:30,369 Eu segui você. 170 00:12:30,489 --> 00:12:31,711 Eu tenho algo a dizer. 171 00:12:39,595 --> 00:12:41,408 Sim, é muito provinciano, não é? 172 00:12:42,527 --> 00:12:43,852 Me faz sentir em casa. 173 00:12:44,585 --> 00:12:45,807 E honesto. 174 00:12:49,592 --> 00:12:50,692 Isso também é honesto. 175 00:12:53,022 --> 00:12:55,176 Para o crime... e à detecção. 176 00:12:55,296 --> 00:12:57,022 Não, deixo isso no meu escritório... normalmente. 177 00:12:59,504 --> 00:13:00,823 É um vinho muito bom. 178 00:13:00,899 --> 00:13:03,475 Nada além do melhor é bom o suficiente para o Sr. Philippe Ledocq. 179 00:13:03,540 --> 00:13:04,951 Não sou da família Ledocq. 180 00:13:05,011 --> 00:13:05,968 Você estava. 181 00:13:06,029 --> 00:13:07,938 Eu nunca discuto sobre de fato, Maubert 182 00:13:08,023 --> 00:13:09,386 Uma regra de ouro. 183 00:13:09,660 --> 00:13:11,131 Bem, devo teorizar? 184 00:13:11,993 --> 00:13:13,952 Você é um cavalheiro que você não pode ajudar... 185 00:13:14,102 --> 00:13:15,346 Você é um ladrão, mas pode. 186 00:13:15,466 --> 00:13:16,958 E o que VOCÊ acha que pode. 187 00:13:18,295 --> 00:13:19,955 O que deu errado em sua mente? 188 00:13:20,598 --> 00:13:22,828 O que afasta um homem de sua educação e meio ambiente. 189 00:13:24,675 --> 00:13:26,525 Diga-me, onde você encontrou esse relógio? 190 00:13:27,183 --> 00:13:30,231 Quando fazer coisas como se esconder nasce atrás das saias de uma mulher? 191 00:13:33,811 --> 00:13:36,383 É um relógio horrível, no entanto, é bastante encantador. 192 00:13:36,958 --> 00:13:38,287 Quando, Sr. Ledocq? 193 00:13:38,407 --> 00:13:40,648 Eu vim aqui para ver você sobre a Sra. Saincaize. 194 00:13:40,768 --> 00:13:42,252 - Mas mudei de ideia. - Por que? 195 00:13:42,372 --> 00:13:45,003 Eu estabeleci como regra nunca falar quando fiquei com raiva. 196 00:13:45,123 --> 00:13:46,405 Outra regra de ouro! 197 00:13:46,805 --> 00:13:49,622 Há 3 anos venho tentando mandá-lo para a prisão, Sr. Philippe. 198 00:13:49,767 --> 00:13:50,813 Já estive na prisão. 199 00:13:50,933 --> 00:13:52,332 E você irá de novo. 200 00:13:52,919 --> 00:13:54,218 Eu acho que você gosta de mim. 201 00:13:54,527 --> 00:13:56,390 No entanto, você me persegue como se você me odiasse. 202 00:13:56,624 --> 00:13:59,763 Você rejeitou seu lugar no mundo... e eu odeio desordem. 203 00:14:00,100 --> 00:14:02,132 O que você pretende fazer sobre a Sra. Saincaize? 204 00:14:03,526 --> 00:14:04,863 Abrir! Abrir! 205 00:14:11,345 --> 00:14:12,508 Boa noite. 206 00:14:14,645 --> 00:14:16,202 Ah... bouillabaisse! 207 00:14:16,490 --> 00:14:18,427 Apenas uma Marselhesa poderia cozinhar assim! 208 00:14:19,032 --> 00:14:20,571 A quantidade certa de açafrão. 209 00:14:20,966 --> 00:14:22,643 Monsieur é da Provença? 210 00:14:22,763 --> 00:14:24,933 Você acha que alguém nesta cidade ridícula, 211 00:14:24,994 --> 00:14:26,456 consegue entender comida assim? 212 00:14:26,739 --> 00:14:27,704 Maravilhoso! 213 00:14:28,416 --> 00:14:30,251 O cavalheiro está jantando aqui, Sr. Maubert? 214 00:14:30,371 --> 00:14:32,411 Eu não acho que você deveria ir embora, ainda. 215 00:14:32,573 --> 00:14:34,306 Monsieur não foi um convidado antes? 216 00:14:34,384 --> 00:14:37,424 Fui convidado do seu mestre no sentido comercial, senhora... 217 00:14:37,544 --> 00:14:38,490 ...mas não aqui. 218 00:14:39,021 --> 00:14:40,386 Este dossiê está encerrado agora... 219 00:14:40,506 --> 00:14:42,868 Dois condenados a 4 anos. o outro para 3. 220 00:14:43,316 --> 00:14:45,045 O caso Lansing, Sr. Maubert. 221 00:14:47,422 --> 00:14:48,334 Mauberto. 222 00:14:51,600 --> 00:14:52,866 A que horas ontem à noite? 223 00:14:53,875 --> 00:14:54,795 Espere! 224 00:14:54,916 --> 00:14:57,318 Marc, eu quero um carro, Estou indo para Versalhes... Você também. 225 00:14:57,438 --> 00:14:58,400 Vá e pegue... Depressa! 226 00:14:58,520 --> 00:15:01,010 Eu mesmo vou... Estarei em Versalhes em uma hora. 227 00:15:02,199 --> 00:15:04,772 A prefeitura foi assaltada ontem à noite. Eles receberam 50.000 francos. 228 00:15:17,312 --> 00:15:20,512 É o tesoureiro quem responde ao Comitê de Finanças... não eu. 229 00:15:20,632 --> 00:15:22,563 O cofre está no SEU escritório, Sr. Becq. 230 00:15:22,683 --> 00:15:24,405 Estou ciente disso, Sr. Prefeito. 231 00:15:24,949 --> 00:15:27,986 - É tudo muito lamentável. - Infeliz? É um desastre! 232 00:15:28,106 --> 00:15:30,106 E pouco antes das eleições. 233 00:15:30,358 --> 00:15:32,191 Selando o caixão, Sr. Prefeito? 234 00:15:32,416 --> 00:15:34,474 Como ousa sugerir...! 235 00:15:36,505 --> 00:15:39,226 Sr. Estamos muito gratos... 236 00:15:39,346 --> 00:15:41,391 Este é o cofre? 237 00:15:45,643 --> 00:15:47,238 - Sem impressões digitais? - Não, senhor. 238 00:15:47,424 --> 00:15:48,630 É um cofre antiquado. 239 00:15:48,690 --> 00:15:50,777 O novo deve ser instalado no próximo mês. 240 00:15:51,057 --> 00:15:53,463 - Um mês atrasado. - Você está insinuando...!? 241 00:16:02,720 --> 00:16:06,088 Se você quiser que eu lhe diga a combinação, Senhor, você deve prestar atenção. 242 00:16:06,158 --> 00:16:07,232 É muito complicado. 243 00:16:07,352 --> 00:16:08,987 Tão complicado, que você escreveu 244 00:16:09,048 --> 00:16:11,168 as figuras a lápis, ao lado do cofre. 245 00:16:17,373 --> 00:16:19,071 Você... idiota! 246 00:16:20,769 --> 00:16:23,870 O sistema de alarme entrou em curto-circuito da maneira mais engenhosa. 247 00:16:24,370 --> 00:16:26,234 Sim, já vi esse truque antes. 248 00:16:26,354 --> 00:16:27,658 O trabalho de um especialista. 249 00:16:28,100 --> 00:16:29,746 E o único especialista. 250 00:16:30,145 --> 00:16:33,057 Marc... isso também pode interessar a você. 251 00:16:36,499 --> 00:16:38,634 Sim, o contato foi adulterado. 252 00:16:59,676 --> 00:17:01,425 Você está entrando ou saindo? 253 00:17:01,545 --> 00:17:03,856 Nenhum. Eles apenas pediram para me ver. 254 00:17:05,219 --> 00:17:06,801 E você foi bom o suficiente para ligar. 255 00:17:08,039 --> 00:17:09,027 E você? 256 00:17:09,147 --> 00:17:10,364 Saindo. 257 00:17:10,724 --> 00:17:12,190 Você é Philippe, não é? 258 00:17:12,653 --> 00:17:14,935 Você fez aquele trabalho no banco em Marselha em 1909. 259 00:17:15,470 --> 00:17:16,679 Eu fiz? 260 00:17:19,496 --> 00:17:21,287 Senhor, eu gostaria de fazer um trabalho com você. 261 00:17:21,464 --> 00:17:23,331 Não seria nada parecido com um roubo. 262 00:17:23,451 --> 00:17:25,625 Você é um romântico. Não me incomode. 263 00:17:25,926 --> 00:17:27,208 Um romântico? 264 00:17:27,328 --> 00:17:28,473 O que é isso? 265 00:17:30,274 --> 00:17:31,492 Qual o seu nome? 266 00:17:31,612 --> 00:17:32,558 Luís. 267 00:17:32,678 --> 00:17:33,617 João Luís. 268 00:17:33,875 --> 00:17:35,197 Todo mundo me conhece. 269 00:17:35,445 --> 00:17:36,843 Eu não... ainda. 270 00:17:51,187 --> 00:17:54,257 Com um homem assim, Marc... você deve cuidar não apenas dele, mas de si mesmo. 271 00:17:54,377 --> 00:17:56,053 Você deve manter a calma, como ELE faz. 272 00:17:56,177 --> 00:17:57,899 Eu sempre procuro manter a calma. 273 00:17:59,198 --> 00:18:01,025 Vamos testar esse arranjo agora. 274 00:18:07,558 --> 00:18:08,922 Por favor, espere lá fora. 275 00:18:10,484 --> 00:18:11,488 Sente-se, Filipe. 276 00:18:11,732 --> 00:18:13,036 Temos público hoje. 277 00:18:13,156 --> 00:18:15,679 Meu assistente. Ele está disposto para lucrar com minha experiência. 278 00:18:15,799 --> 00:18:17,194 E seus erros. 279 00:18:17,314 --> 00:18:18,446 Naturalmente. 280 00:18:19,971 --> 00:18:21,964 Houve um assalto ontem à noite em Versalhes... 281 00:18:22,024 --> 00:18:22,964 Sim? 282 00:18:23,024 --> 00:18:24,405 ...Carregando todas as suas marcas registradas. 283 00:18:24,525 --> 00:18:26,596 Roubo é uma profissão, não é um comércio. 284 00:18:26,716 --> 00:18:30,060 As mesmas marcas registradas do roubo em Pantoise, pelo qual você foi condenado. 285 00:18:30,120 --> 00:18:31,325 Como o assalto em Passey... 286 00:18:31,445 --> 00:18:33,698 - ... pelo qual fui absolvido. - Por um detalhe técnico! 287 00:18:33,826 --> 00:18:35,026 Como o roubo em Arlois. 288 00:18:35,089 --> 00:18:38,171 Para o qual a perigosa Mlle. Saincaize está sendo realizada. 289 00:18:38,549 --> 00:18:39,587 Em um detalhe técnico. 290 00:18:39,951 --> 00:18:41,195 Seu aluno está fascinado... 291 00:18:41,315 --> 00:18:43,074 Mas por que me trazer aqui ensinar aprendizes? 292 00:18:43,836 --> 00:18:45,456 Onde você estava ontem à noite, Philippe? 293 00:18:46,285 --> 00:18:47,202 Bem? 294 00:18:47,334 --> 00:18:49,964 Posso incomodar você, ou seu aluno, para fumar um cigarro? 295 00:18:50,096 --> 00:18:51,742 Dê-me um álibi, e eu vou quebrá-lo 296 00:18:52,182 --> 00:18:53,417 Por que horas? 297 00:18:53,764 --> 00:18:55,850 Entre meia-noite e 4 horas desta manhã. 298 00:18:56,002 --> 00:18:58,964 Você tem a honra de ser o chefe de uma força policial muito excelente. 299 00:18:59,084 --> 00:19:00,046 Não se faça de bobo. 300 00:19:00,166 --> 00:19:02,408 E sua força policial me fornecerá um álibi. 301 00:19:02,528 --> 00:19:04,836 Eu não estava a menos de 160 quilômetros de Versalhes, ontem à noite. 302 00:19:04,960 --> 00:19:06,119 Eu estava em Amiens. 303 00:19:06,239 --> 00:19:08,106 Ligue para sua polícia lá, e pergunte a eles. 304 00:19:08,233 --> 00:19:09,708 Agora, por favor, um cigarro. 305 00:19:13,430 --> 00:19:14,703 Dê-lhe um. 306 00:19:16,800 --> 00:19:18,099 Chame-me Amiens. 307 00:19:28,684 --> 00:19:29,943 Sim, este é ele. 308 00:19:32,311 --> 00:19:33,317 Sim, senhor. 309 00:19:33,919 --> 00:19:35,419 Sr. Maubert... ao seu dispor. 310 00:19:36,439 --> 00:19:37,609 QUIETO! 311 00:19:39,564 --> 00:19:42,584 Só um momento... eu tenho os detalhes no meu livro, aqui. 312 00:19:43,011 --> 00:19:44,104 Sim, senhor. 313 00:19:46,137 --> 00:19:49,360 Aqui... 1h35. 314 00:19:49,777 --> 00:19:53,756 Dirigir um veículo motorizado sem luzes e de forma perigosa em Amiens. 315 00:19:54,368 --> 00:19:57,884 Sim, meu oficial anotou detalhes de sua licença e carteira de identidade. 316 00:19:58,188 --> 00:20:00,540 Sim, ele será convocado... Perdão? 317 00:20:00,849 --> 00:20:02,428 Eu disse, por que você não o segurou? 318 00:20:02,548 --> 00:20:05,838 Sr. Mas seus papéis estavam em ordem. 319 00:20:25,415 --> 00:20:27,537 Quer ver o jornal, Monsieur? 320 00:20:43,042 --> 00:20:45,478 Obrigado, mas eu já leia este artigo. 321 00:21:16,298 --> 00:21:18,648 Gostaria de falar com a Sra. Saincaize sozinho. 322 00:21:23,838 --> 00:21:25,580 Vou libertar você, Mademoiselle. 323 00:21:27,046 --> 00:21:28,731 Quer dizer, Philippe tem... 324 00:21:30,018 --> 00:21:30,938 Nada 325 00:21:32,731 --> 00:21:34,309 Sim, “nada” é a palavra certa. 326 00:21:34,429 --> 00:21:35,894 Ele me fez de bobo novamente. 327 00:21:36,565 --> 00:21:38,825 Outro roubo. Outro álibi. 328 00:21:39,798 --> 00:21:42,944 Os jornais escrevendo sobre meu mantendo pessoas inocentes sob suspeita. 329 00:21:44,017 --> 00:21:45,290 Eu sou um ogro! 330 00:21:46,049 --> 00:21:47,026 Um prussiano! 331 00:21:47,567 --> 00:21:49,304 Eu não entendo nada. 332 00:21:50,564 --> 00:21:53,290 Persegue um homem... e ganha filhos pequenos. 333 00:21:55,659 --> 00:21:57,472 Estou pensando em voz alta, e te contando... 334 00:21:58,551 --> 00:21:59,953 ...porque você está livre. 335 00:22:03,426 --> 00:22:05,911 Não procure por ele... Esconda-se dele. 336 00:22:06,731 --> 00:22:08,197 Ele vai destruir você. 337 00:22:12,867 --> 00:22:14,107 Eu amo ele. 338 00:22:15,200 --> 00:22:16,384 Isso é talvez. 339 00:22:16,885 --> 00:22:18,391 Ele te ama? 340 00:22:19,021 --> 00:22:21,117 Você pode responder isso com a cabeça? 341 00:22:22,185 --> 00:22:24,063 Quem é você, falar sobre amor? 342 00:22:24,359 --> 00:22:26,044 Você não tem sentimentos. 343 00:22:26,494 --> 00:22:28,249 Você é apenas um arquivo... 344 00:22:28,578 --> 00:22:30,078 Um par de algemas... 345 00:22:30,198 --> 00:22:32,256 E você está com ciúmes de alguém quem não é. 346 00:22:33,671 --> 00:22:35,021 Sim, talvez. 347 00:22:40,977 --> 00:22:42,653 Mais uma vez... Não procure por ele. 348 00:22:43,035 --> 00:22:44,623 Você é uma garota corajosa. 349 00:22:45,285 --> 00:22:48,228 Eu acho que você pode ter quase tudo você quer do mundo. 350 00:22:48,347 --> 00:22:51,306 Mas se você o escolher, ele vai destruir você. 351 00:23:09,273 --> 00:23:10,913 Os papéis ainda sendo rude com você. 352 00:23:11,869 --> 00:23:12,769 Sim. 353 00:23:13,312 --> 00:23:14,946 Não temos que libertar esta mulher. 354 00:23:15,627 --> 00:23:17,299 Acabei de fazer isso. 355 00:23:18,649 --> 00:23:19,897 Mas não por causa disso. 356 00:23:20,694 --> 00:23:23,760 Você vai tentar pegar então outra pista no caso Arlois? 357 00:23:23,854 --> 00:23:26,362 Não, vou manter meu controle no presente. 358 00:23:33,157 --> 00:23:35,687 Enquanto o aluguel for pago, o local será limpo. 359 00:23:35,961 --> 00:23:39,099 E ninguém vai se importar com o que você faz, contanto que você fique quieto sobre isso. 360 00:23:46,096 --> 00:23:47,611 Obrigado, não te quero mais. 361 00:23:48,025 --> 00:23:48,925 Claro. 362 00:23:49,131 --> 00:23:51,048 Bom dia, Mademoiselle, Monsieur. 363 00:24:15,061 --> 00:24:17,522 Eu estive esperando aqui por você o dia todo sozinho. 364 00:24:18,688 --> 00:24:20,203 Todo o tempo que estive na prisão... 365 00:24:20,449 --> 00:24:22,338 ...pensei nesta reunião com você. 366 00:24:22,398 --> 00:24:23,618 Eu vim quando pude. 367 00:24:23,705 --> 00:24:24,965 Você leu isso? 368 00:24:25,351 --> 00:24:27,350 Sim, tive muito tempo para isso. 369 00:24:27,470 --> 00:24:28,642 Maubert me mencionou? 370 00:24:30,097 --> 00:24:32,335 Isso é tudo que você precisa perguntar? 371 00:24:32,566 --> 00:24:33,654 Você contou alguma coisa a ele? 372 00:24:36,091 --> 00:24:38,271 Não... Philippe, por favor, você não vê...? 373 00:24:38,509 --> 00:24:40,477 Nada? Você tem certeza? 374 00:24:41,506 --> 00:24:43,124 Eu disse a ele que estava apaixonado por você. 375 00:24:44,323 --> 00:24:45,920 ESTOU apaixonado por você! 376 00:24:46,277 --> 00:24:48,872 Você acha que eu poderia passar com tudo isso se eu não estivesse? 377 00:24:48,992 --> 00:24:50,598 O tempo todo fiquei com medo. 378 00:24:50,718 --> 00:24:52,591 eu não sabia o que eles fariam comigo? 379 00:24:52,711 --> 00:24:55,808 O que você faz...? Ah, Philippe, por favor! 380 00:24:56,257 --> 00:24:57,624 Você foi muito corajoso. 381 00:24:58,135 --> 00:24:59,406 Agora você deve ser sensato. 382 00:25:01,466 --> 00:25:02,539 O que você quer dizer? 383 00:25:02,881 --> 00:25:05,365 Fizemos esse trabalho juntos e fizemos disso um sucesso. 384 00:25:05,865 --> 00:25:08,593 Você conseguiu o que queria... Você tem algum dinheiro no banco... 385 00:25:08,713 --> 00:25:10,028 Você está em Paris. 386 00:25:10,148 --> 00:25:12,278 É bastante seguro... Eu nunca roubo meu próprio banco. 387 00:25:14,508 --> 00:25:15,552 E... você e eu? 388 00:25:16,168 --> 00:25:18,739 Se ficássemos juntos, ficaríamos entediados um com o outro. 389 00:25:19,769 --> 00:25:20,978 Gradualmente. 390 00:25:21,672 --> 00:25:23,341 Fingindo no começo que não estávamos... 391 00:25:23,402 --> 00:25:25,326 e então não ser capaz fingir mais. 392 00:25:25,608 --> 00:25:29,016 Agora eu te admiro... e você diz que me ama. 393 00:25:29,505 --> 00:25:31,012 Essa é a melhor hora para nos separarmos. 394 00:25:32,566 --> 00:25:34,174 Por que você não vai, então?! 395 00:25:34,534 --> 00:25:36,618 Você aprendeu por que veio aqui. 396 00:25:37,222 --> 00:25:39,109 Eu não disse nada a ele. Você está bastante seguro. 397 00:25:39,229 --> 00:25:40,643 Então você pode ir. 398 00:25:47,001 --> 00:25:51,411 Eu nunca pensei isso você não se importava comigo. 399 00:25:54,058 --> 00:25:55,935 Devo ser tão vaidoso quanto você. 400 00:25:59,781 --> 00:26:01,698 Ele disse que você me destruiria. 401 00:26:02,765 --> 00:26:04,832 Mas eu poderia destruir VOCÊ mais facilmente. 402 00:26:04,952 --> 00:26:05,900 Claro. 403 00:26:06,482 --> 00:26:08,077 Boa sorte, Madeleine. 404 00:27:24,447 --> 00:27:25,348 Belfort... 405 00:27:25,772 --> 00:27:26,986 Já saiu da prisão? 406 00:27:27,380 --> 00:27:29,681 Olá, senhor... Sr. 407 00:27:30,634 --> 00:27:33,386 Sim... volto aos lugares antigos. 408 00:27:33,695 --> 00:27:35,593 - Faça os velhos truques, hein? - Não! 409 00:27:36,036 --> 00:27:37,279 Eu sou um novo homem. 410 00:27:37,399 --> 00:27:38,776 Eu sou respeitável. 411 00:27:39,213 --> 00:27:41,742 E você? Você é o senhor? 412 00:27:43,097 --> 00:27:45,052 Devolva para ele, enquanto eu assisto. 413 00:27:45,836 --> 00:27:47,161 Então vá para casa. 414 00:28:03,803 --> 00:28:06,710 Esses lugares... você tem que ter cuidado, ou você será roubado. 415 00:28:28,407 --> 00:28:29,901 Sem ressentimentos, Maubert? 416 00:28:30,146 --> 00:28:31,091 E quanto? 417 00:28:31,211 --> 00:28:32,846 Esses artigos sobre você nos jornais. 418 00:28:32,915 --> 00:28:34,830 É quem os escreveu, um amigo seu? 419 00:28:35,005 --> 00:28:36,304 Você sabia disso. 420 00:28:36,424 --> 00:28:39,132 Eu sei tudo. Tudo o que não importa. 421 00:28:40,394 --> 00:28:42,499 Por exemplo, esse deveria ser o capitão. Lemaitre... 422 00:28:42,560 --> 00:28:44,160 filho do Subsecretário de Guerra. 423 00:28:45,077 --> 00:28:46,820 Ah... um uniforme. 424 00:28:47,764 --> 00:28:49,052 Venha comigo ao bar. 425 00:29:01,115 --> 00:29:02,641 Eu a avisei para não ver você. 426 00:29:02,761 --> 00:29:04,489 Ela seguiu seu conselho muito bem. 427 00:29:04,609 --> 00:29:05,947 Você a dispensou, hein? 428 00:29:06,067 --> 00:29:08,126 Você quer dizer que ela não veio correndo até você? 429 00:29:08,590 --> 00:29:11,020 Algum consolo para mim que nós dois adivinhamos errado. 430 00:29:11,140 --> 00:29:12,076 Ambos? 431 00:29:12,223 --> 00:29:14,772 Você pensou que poderia virar as costas nela e esquecê-la. 432 00:29:14,877 --> 00:29:17,514 Talvez eu não consiga esquecer que ela ainda pode me trair. 433 00:29:17,826 --> 00:29:20,206 Eu não acho que ela tenha interesse suficiente em você. 434 00:29:20,552 --> 00:29:21,945 Você acha que isso me irrita? 435 00:29:22,816 --> 00:29:24,690 Eu acho que esse é um para entrar em sua pele. 436 00:29:24,810 --> 00:29:25,796 Por que? 437 00:29:25,916 --> 00:29:28,449 Porque ela tem caráter e inteligência. 438 00:29:28,681 --> 00:29:31,150 Talvez ela esteja sob SUA pele, Mauberto. 439 00:29:32,499 --> 00:29:33,447 Não. 440 00:29:35,318 --> 00:29:38,981 Por que você teve que ser policial? Você poderia ser um companheiro divertido. 441 00:29:39,213 --> 00:29:40,191 Para você? 442 00:29:40,538 --> 00:29:41,483 Qualquer um. 443 00:29:41,811 --> 00:29:43,226 É uma pena 444 00:30:05,952 --> 00:30:08,293 Interesse profissional em gaiolas, Sr. 445 00:30:09,656 --> 00:30:10,827 Bom dia, senhorita. 446 00:30:11,984 --> 00:30:13,986 Paro aqui no caminho para o trabalho. 447 00:30:14,106 --> 00:30:15,804 Para entrar no clima certo? 448 00:30:16,785 --> 00:30:18,432 Gosto de observar esses passarinhos. 449 00:30:19,071 --> 00:30:20,100 Este... 450 00:30:20,909 --> 00:30:23,067 Um dia ela presta atenção quando eu assobio para ela... 451 00:30:23,187 --> 00:30:25,922 No dia seguinte ela vira as costas, e canta para outra pessoa. 452 00:30:26,036 --> 00:30:27,567 Então você está com ciúmes! 453 00:30:27,714 --> 00:30:31,611 Eu me pergunto o que aconteceria se eu a levasse um dia, e pedi que ela cantasse para mim. 454 00:30:36,807 --> 00:30:38,801 Você gostou da sua noite, Senhorita? 455 00:30:39,122 --> 00:30:40,164 Ainda me espiona? 456 00:30:42,196 --> 00:30:44,007 Eu estava com Philippe, Mademoiselle. 457 00:30:45,242 --> 00:30:47,017 Você vai ficar em Paris? 458 00:30:48,370 --> 00:30:49,563 Para trabalhar? 459 00:30:49,897 --> 00:30:51,955 Eu tenho um pouco de dinheiro e alguns amigos. 460 00:30:58,347 --> 00:30:59,710 Eu moro aqui, agora. 461 00:31:03,993 --> 00:31:05,716 Você seguiu meu conselho sobre Philippe? 462 00:31:05,836 --> 00:31:06,981 Eu fiz? 463 00:31:07,619 --> 00:31:09,773 Falei com ele outra noite... sobre você. 464 00:31:10,783 --> 00:31:13,262 Não poderia haver nada interessante em tal conversa. 465 00:31:13,382 --> 00:31:14,367 Houve. 466 00:31:14,499 --> 00:31:16,619 Ele tomou isso como vingança contra ele... para muitas mulheres. 467 00:31:17,239 --> 00:31:18,300 Seu orgulho foi gravemente ferido. 468 00:31:19,194 --> 00:31:21,077 Você não tem medo que ele possa retaliar? 469 00:31:22,692 --> 00:31:24,932 Não tenho medo de nenhum homem no mundo, Sr. 470 00:31:25,573 --> 00:31:27,199 Nem mesmo de mim? 471 00:31:27,833 --> 00:31:28,845 Nem mesmo de você. 472 00:31:30,677 --> 00:31:31,577 Adeus. 473 00:31:35,050 --> 00:31:35,962 Sim... 474 00:31:37,324 --> 00:31:39,176 Não, estamos ocupados o dia todo hoje. 475 00:31:43,970 --> 00:31:46,552 Eu ficaria feliz e o Inspetor Chefe Leclos ficaria feliz... 476 00:31:46,672 --> 00:31:48,183 ...se você olhasse para isso hoje. 477 00:31:48,643 --> 00:31:49,697 Sr. 478 00:31:50,443 --> 00:31:52,406 Há uma bela vista desta janela. 479 00:31:52,665 --> 00:31:53,876 Veja como o rio brilha. 480 00:31:53,996 --> 00:31:55,114 Por favor... Sr. Maubert. 481 00:31:56,050 --> 00:31:57,268 Você nunca percebeu isso? 482 00:31:57,388 --> 00:31:59,369 Monsieur... estou aqui apenas para trabalhar. 483 00:32:01,103 --> 00:32:03,852 O que você fará é apenas um trabalho muito chato e policial comum. 484 00:32:04,406 --> 00:32:06,137 - Vou sair, Marc. - Fora? 485 00:32:06,392 --> 00:32:08,167 Para o bem da minha saúde. É sábado. 486 00:32:08,717 --> 00:32:10,410 Qual é o problema? Trabalhar? 487 00:32:18,714 --> 00:32:21,278 Acho que se você não tivesse dito sim, Eu teria mudado de ideia. 488 00:32:23,061 --> 00:32:26,086 Este é o primeiro feriado que tive por 3 anos. No rio assim. 489 00:32:26,230 --> 00:32:29,554 Foi um convite muito terrível! Você quase me ameaçou. 490 00:32:30,881 --> 00:32:32,677 Eu pensei que você disse você nunca teve medo. 491 00:32:34,676 --> 00:32:36,270 Eu estava com medo de você. 492 00:32:38,174 --> 00:32:39,100 Porque... 493 00:32:39,962 --> 00:32:41,942 ...você fazia parte de uma máquina. 494 00:32:43,653 --> 00:32:46,933 Você era tão impessoal quanto o parafuso na porta que me fechou. 495 00:32:49,596 --> 00:32:51,211 Agora você é apenas um homem. 496 00:32:51,331 --> 00:32:52,682 Outro homem. 497 00:32:54,007 --> 00:32:55,319 Outro homem. 498 00:32:56,039 --> 00:32:58,380 Às vezes eu gostaria de ser apenas isso. 499 00:33:04,991 --> 00:33:06,735 Faremos isso de novo. 500 00:33:06,855 --> 00:33:08,558 Você quer dizer "PODEMOS fazer isso de novo?" 501 00:33:08,678 --> 00:33:11,174 Me desculpe... PODEMOS fazer isso de novo? 502 00:33:11,834 --> 00:33:13,158 PODEMOS! 503 00:33:23,590 --> 00:33:25,751 Eu nunca estive aqui na noite anterior. 504 00:33:26,136 --> 00:33:29,000 Eu costumava vir aqui muitas vezes, anos atrás, quando cheguei a Paris pela primeira vez. 505 00:33:29,120 --> 00:33:30,471 Sozinho, é claro. 506 00:33:31,950 --> 00:33:33,294 Claro. 507 00:33:33,931 --> 00:33:35,461 Eu deveria ter pensado... 508 00:33:36,850 --> 00:33:38,175 É lindo! 509 00:33:40,590 --> 00:33:42,200 O que você teria pensado, Fernand? 510 00:33:42,483 --> 00:33:44,631 Que outro homem pode ter trazido você aqui. 511 00:33:44,953 --> 00:33:45,946 Sim. 512 00:33:47,437 --> 00:33:48,730 Alguém teria pensado assim. 513 00:33:50,457 --> 00:33:52,014 Mas eles não o fizeram. 514 00:33:53,737 --> 00:33:55,500 Você não deve pegar um resfriado aqui. 515 00:33:56,001 --> 00:33:57,516 Diga-me... 516 00:33:57,930 --> 00:33:59,907 Você consegue se lembrar quando você veio aqui pela primeira vez... 517 00:34:00,786 --> 00:34:02,239 Quero dizer, para Paris... 518 00:34:03,467 --> 00:34:06,648 Você sentiu medo... ou feliz? 519 00:34:07,333 --> 00:34:08,593 Ou com saudades de casa? 520 00:34:08,927 --> 00:34:10,150 Todos os três. 521 00:34:10,497 --> 00:34:13,256 Eu trabalhei duro e me fiz o melhor deles. 522 00:34:15,102 --> 00:34:17,713 Eu estava tão sozinho, Achei que meu coração iria quebrar. 523 00:34:21,133 --> 00:34:22,759 Philippe uma vez me disse você não tinha coração. 524 00:34:23,577 --> 00:34:24,902 Ele deveria saber... 525 00:34:25,238 --> 00:34:27,757 Ele e sua espécie têm puxou-o de mim, pedaço por pedaço. 526 00:34:33,510 --> 00:34:34,677 Devo ir agora. 527 00:34:35,860 --> 00:34:36,902 Por favor. 528 00:35:01,261 --> 00:35:02,804 Boa noite, Sr. 529 00:35:08,322 --> 00:35:10,481 - Ele está aí? - Sim. Ele mandou chamar você? 530 00:35:10,601 --> 00:35:11,588 Sim. 531 00:35:11,708 --> 00:35:13,282 Eu e ele. 532 00:35:13,648 --> 00:35:14,891 Ele não me contou. 533 00:35:15,011 --> 00:35:16,771 - Do que se trata? - Informação. 534 00:35:31,613 --> 00:35:32,854 Tudo bem, Belfort, o que é isso? 535 00:35:32,974 --> 00:35:34,798 Eu te aviso, se você está desperdiçando meu tempo... 536 00:35:34,918 --> 00:35:36,369 Sr. Maubert, juro pela minha honra. 537 00:35:36,489 --> 00:35:37,846 Que está à venda, barato. 538 00:35:37,966 --> 00:35:39,542 Se você contar a eles para me deixar ir... 539 00:35:39,668 --> 00:35:41,604 - Bem? - Você quer informações. 540 00:35:42,275 --> 00:35:44,577 Sobre Philippe, o ladrão de banco. 541 00:35:44,815 --> 00:35:45,750 E? 542 00:35:45,810 --> 00:35:47,073 Ele está fazendo um trabalho esta noite. 543 00:35:47,317 --> 00:35:48,229 Agora! 544 00:35:48,397 --> 00:35:50,445 eu sei que ele é... Eu conheço o homem que está com ele. 545 00:35:50,565 --> 00:35:52,651 - Juro que é verdade... - Não importa o discurso! 546 00:35:52,782 --> 00:35:53,717 Onde? 547 00:35:53,837 --> 00:35:55,071 Crédito Nacional. 548 00:35:55,317 --> 00:35:56,617 Rua Vicente. 549 00:35:57,479 --> 00:35:58,652 Leve-o embora e segure-o. 550 00:35:58,907 --> 00:36:00,255 - Se isso for verdade... - É verdade. 551 00:36:00,566 --> 00:36:02,344 Eu lhe direi quando libertá-lo. 552 00:36:02,842 --> 00:36:04,733 Haverá uma recompensa, não vai? 553 00:36:06,327 --> 00:36:07,704 Leve-o embora. 554 00:36:08,938 --> 00:36:10,400 Quero meu carro e 6 homens. 555 00:36:10,520 --> 00:36:11,549 Agora. 556 00:36:26,426 --> 00:36:27,420 Cuidadoso! 557 00:36:27,540 --> 00:36:28,849 Segure assim. 558 00:36:43,001 --> 00:36:45,214 - Um carro cheio deles. - O que podemos fazer? 559 00:37:01,265 --> 00:37:02,565 Eu irei primeiro. Você segue. 560 00:37:03,027 --> 00:37:05,485 - Não. Eu não poderia... Por aqui não! - Não há outro jeito. 561 00:37:05,674 --> 00:37:07,312 Não posso! Estou com medo disso! 562 00:37:07,432 --> 00:37:09,915 Mais 5 anos lá dentro? Faça o que eu digo! 563 00:37:52,548 --> 00:37:53,948 Vamos lá... é bem fácil. 564 00:38:30,867 --> 00:38:33,208 Vamos lá... Vá devagar, mas vamos lá. 565 00:39:00,445 --> 00:39:01,645 Apareça assim. 566 00:39:20,359 --> 00:39:22,643 Suba em meus ombros... Suba no telhado... 567 00:39:22,763 --> 00:39:24,128 ..e então me puxe para cima. 568 00:39:56,644 --> 00:39:58,338 Você me deixa aqui, e eu vou te matar. 569 00:39:58,429 --> 00:40:01,519 Se eu tiver que te procurar por 10 anos, Eu vou te encontrar e te matar. 570 00:40:01,902 --> 00:40:02,993 Puxe-me para cima. 571 00:40:33,952 --> 00:40:36,345 Nada aqui. Experimente do outro lado. 572 00:42:10,353 --> 00:42:11,870 O que você está fazendo aqui? 573 00:42:12,192 --> 00:42:14,883 Você deveria estar dormindo, sua pequena fera... Vá para a cama! 574 00:42:15,003 --> 00:42:17,170 Saia da minha frente! Ir para a cama. 575 00:42:24,475 --> 00:42:26,096 O que VOCÊ está fazendo aí? 576 00:42:26,507 --> 00:42:28,076 Brincando de esconde-esconde. 577 00:42:28,437 --> 00:42:29,773 Eu sabia! 578 00:42:29,893 --> 00:42:31,382 Sim. Estou escondido. 579 00:42:44,453 --> 00:42:45,520 Boa noite. 580 00:42:45,640 --> 00:42:48,174 Boa noite, senhor. Queremos revistar as instalações. 581 00:43:17,735 --> 00:43:20,275 - Quem é? - Madeleine, rápido, preciso falar com você. 582 00:43:24,199 --> 00:43:26,958 Estou com problemas, Madeleine, então eu vim até você. 583 00:43:27,019 --> 00:43:28,121 Você deve me ajudar. 584 00:43:28,366 --> 00:43:31,517 - Se eu puder, Philippe. - Você pode... se quiser. 585 00:43:39,106 --> 00:43:40,868 Achei que nunca mais veria você. 586 00:43:41,897 --> 00:43:43,470 Por que você pensou em mim esta noite? 587 00:43:43,530 --> 00:43:46,503 Em suas mãos está mostrar se minha vida tem algum valor para você. 588 00:43:46,617 --> 00:43:48,083 Você acha que é? 589 00:43:48,624 --> 00:43:50,116 É uma chance que devo aproveitar. 590 00:43:58,116 --> 00:44:00,250 Esta noite eu estava com um homem que matou um policial. 591 00:44:00,316 --> 00:44:02,708 Foi um acidente... O homem também foi morto. 592 00:44:04,779 --> 00:44:06,498 Eles vão tentar me prender por isso. 593 00:44:06,618 --> 00:44:07,990 Preciso de um álibi, Madeleine. 594 00:44:08,354 --> 00:44:09,762 Eu não quero nada para fazer... 595 00:44:09,882 --> 00:44:11,211 Salve minha vida! 596 00:44:15,917 --> 00:44:17,018 Isso é assassinato. 597 00:44:17,138 --> 00:44:19,908 Quer tenha sido minha mão ou não, eles vão tentar amarrar isso em mim. 598 00:44:19,968 --> 00:44:22,226 - Se eles vierem aqui... - Por que eles virão? 599 00:44:22,346 --> 00:44:26,157 Se eles fizerem... Será pela minha vida. 600 00:45:12,942 --> 00:45:13,946 Espere! 601 00:45:16,428 --> 00:45:17,457 Quero você. 602 00:45:17,830 --> 00:45:19,716 - Para que? - Onde você esteve? 603 00:45:20,376 --> 00:45:22,337 E se eu não escolher para te contar? 604 00:45:22,768 --> 00:45:24,447 Então eu vou cobrar de você com assassinato. 605 00:45:25,045 --> 00:45:26,750 E se eu ainda não escolher para te contar? 606 00:45:26,870 --> 00:45:29,287 Eu disse assassinato, Philippe. o assassinato de um policial. 607 00:45:29,407 --> 00:45:30,678 Você sabe o que isso significa. 608 00:45:31,707 --> 00:45:35,284 Era outro banco, Philippe. Outro homem alto e moreno escapou. 609 00:45:35,855 --> 00:45:38,095 Paris está cheia de homens altos e morenos. 610 00:45:38,813 --> 00:45:40,150 Qual é o seu álibi desta vez? 611 00:45:42,234 --> 00:45:44,665 O táxi poderia nos levar de volta para onde eu vim. 612 00:45:46,582 --> 00:45:47,816 Entre então. 613 00:46:35,933 --> 00:46:36,982 Srta. Saincaize... 614 00:46:37,511 --> 00:46:40,576 É verdade ou não que o Sr. Philippe passou a noite aqui com você? 615 00:46:40,684 --> 00:46:41,843 E acabou de sair. 616 00:47:00,531 --> 00:47:02,301 Ele deixou seu lenço. 617 00:47:04,556 --> 00:47:05,676 E agora? 618 00:47:07,025 --> 00:47:09,585 Você virá comigo para a sede da polícia. 619 00:47:10,099 --> 00:47:11,848 Não há nada que eu queira aqui. 620 00:47:41,443 --> 00:47:42,379 Este é seu filho? 621 00:47:42,523 --> 00:47:43,506 Sim, senhor. 622 00:47:43,658 --> 00:47:45,497 Você viu o homem que passou pela sua casa. 623 00:47:45,617 --> 00:47:46,600 Sim, senhor. 624 00:47:46,720 --> 00:47:48,841 - Claramente? Você o conheceria de novo? - Sim, senhor. 625 00:47:48,942 --> 00:47:50,571 Este é o homem? 626 00:47:56,409 --> 00:47:58,351 Não, senhor. Não este senhor. 627 00:48:01,623 --> 00:48:02,716 Solte-o. 628 00:48:09,701 --> 00:48:12,067 Qualquer outro homem teria bateu aquela porta. 629 00:49:01,621 --> 00:49:02,575 Aqui? 630 00:49:06,489 --> 00:49:08,119 Muitas pessoas. 631 00:49:30,060 --> 00:49:31,153 Espere! 632 00:49:35,127 --> 00:49:36,378 Qual o seu nome? 633 00:49:36,722 --> 00:49:38,887 - Luís. - Seu sobrenome? 634 00:49:39,294 --> 00:49:41,464 É meu sobrenome. Alfredo Luís. 635 00:49:43,898 --> 00:49:45,996 Coloque ele aí... Eu quero falar com ele. 636 00:49:58,907 --> 00:50:01,999 Temos uma acusação contra você, Louis, que você pode enfrentar ou não enfrentar. 637 00:50:02,457 --> 00:50:03,937 Se você me ajudar, Eu vou deixar você ir. 638 00:50:04,734 --> 00:50:06,097 Eu vou entrar? 639 00:50:06,843 --> 00:50:08,631 Você pode obter o máximo. 640 00:50:11,544 --> 00:50:13,163 Eu não informo, eu te digo. 641 00:50:18,341 --> 00:50:19,949 Você tinha um irmão, Jean... 642 00:50:20,991 --> 00:50:22,611 Que morreu há algumas semanas. 643 00:50:23,088 --> 00:50:24,978 Ele matou um dos meus homens, Louis. 644 00:50:25,596 --> 00:50:26,862 Ele próprio está morto. 645 00:50:28,207 --> 00:50:30,470 Porque seu parceiro o deixou na mão. 646 00:50:30,843 --> 00:50:32,361 Seu irmão foi um tolo corajoso. 647 00:50:32,876 --> 00:50:34,676 Lutei a batalha de outro homem, e morreu. 648 00:50:35,062 --> 00:50:37,550 Ele nunca foi um informante. Nem eu. 649 00:50:37,869 --> 00:50:41,059 Ele está vivo hoje, se este homem não o tinha convencido a fazer um trabalho perigoso... 650 00:50:41,179 --> 00:50:42,381 ...e fugir dele. 651 00:50:42,744 --> 00:50:44,583 O homem deu dinheiro à minha mãe. 652 00:50:44,956 --> 00:50:46,281 Não temos nada contra ele. 653 00:50:47,091 --> 00:50:48,390 Quanto dinheiro? 654 00:50:48,891 --> 00:50:49,881 50.000 francos? 655 00:50:51,129 --> 00:50:52,617 Eles roubaram 100.000. 656 00:50:53,612 --> 00:50:55,092 A parte do seu irmão é metade. 657 00:50:57,882 --> 00:50:59,370 Ele nos deu 5.000. 658 00:51:00,853 --> 00:51:01,980 Sim... 659 00:51:02,461 --> 00:51:04,081 Roubar o homem morto. 660 00:51:06,461 --> 00:51:08,184 Você me ajuda, e eu vou te ajudar. 661 00:51:22,783 --> 00:51:24,095 Deixe-o ir. 662 00:51:28,455 --> 00:51:30,355 Por que você disse isso a ele sobre o dinheiro? 663 00:51:30,475 --> 00:51:32,447 Ele só conseguiu 5.000 com aquele roubo. 664 00:51:33,819 --> 00:51:35,645 Devo ter cometido um erro! 665 00:52:03,246 --> 00:52:04,596 A qualquer momento. 666 00:52:05,201 --> 00:52:06,593 Esta é uma noite para fazer um trabalho. 667 00:52:06,713 --> 00:52:08,652 Com toda Paris nas ruas, esperando pela guerra. 668 00:52:08,892 --> 00:52:10,199 Está tudo pensado. 669 00:52:10,808 --> 00:52:12,180 É a noite ideal. 670 00:52:19,127 --> 00:52:20,840 - Foi isso? - Sim. 671 00:53:25,021 --> 00:53:26,179 Aquele. 672 00:53:30,487 --> 00:53:31,538 Vamos, me dê uma mão. 673 00:53:31,658 --> 00:53:33,962 - Você não... - Não, eu só dei um tapinha na cabeça dele. 674 00:53:34,072 --> 00:53:36,890 O cofre fica no primeiro andar... Você desce para o salão principal... 675 00:53:37,010 --> 00:53:38,622 A polícia precisa ver você lá. 676 00:53:38,752 --> 00:53:39,709 Polícia? 677 00:53:39,770 --> 00:53:42,179 Sim... Há um vidro camarote do vigia no saguão... 678 00:53:42,298 --> 00:53:44,112 Se a polícia fizer uma rodada em 10 minutos... 679 00:53:44,173 --> 00:53:46,091 eles vão olhar para ver se o vigia estiver lá. 680 00:53:46,179 --> 00:53:48,097 - Coloque a túnica e o boné. - E ele? 681 00:53:48,217 --> 00:53:50,171 Nós vamos apoiá-lo lá quando partirmos. 682 00:54:07,720 --> 00:54:08,650 Luís... 683 00:54:11,295 --> 00:54:12,649 Ele se foi, Philippe. 684 00:54:14,138 --> 00:54:15,655 Fui para casa. 685 00:54:25,954 --> 00:54:27,796 Uau! O estudante! 686 00:54:34,350 --> 00:54:35,999 Marc pode acusá-lo. 687 00:54:44,027 --> 00:54:45,545 Não, estamos caminhando. 688 00:54:52,156 --> 00:54:54,309 Posso lhe oferecer uma bebida? Você terá poucos o suficiente. 689 00:54:54,429 --> 00:54:56,806 Um para a estrada. Obrigado, Sr. 690 00:55:03,742 --> 00:55:04,854 Dois conhaques. 691 00:55:08,271 --> 00:55:09,178 O lugar está vazio. 692 00:55:09,298 --> 00:55:11,821 O mundo está nas ruas, esperando pelas notícias. 693 00:55:16,600 --> 00:55:18,975 - Para o crime... - Detecção, desta vez. 694 00:55:25,467 --> 00:55:28,524 Este mundo morrerá nele. Tudo será mudado. 695 00:55:29,059 --> 00:55:31,656 Quando eu estiver livre novamente, eu irei estar olhando para um novo mundo. 696 00:55:32,326 --> 00:55:33,359 E você? 697 00:55:33,419 --> 00:55:35,383 Estarei fora de compasso, suponho. 698 00:55:36,248 --> 00:55:38,370 Mas você sabe, de certa forma... 699 00:55:38,768 --> 00:55:41,084 Pela primeira vez, talvez, Eu poderia ter sido útil. 700 00:55:41,444 --> 00:55:42,640 Eu me pergunto. 701 00:55:46,345 --> 00:55:48,596 - Para você. - Isso é demais, senhor. 702 00:55:48,994 --> 00:55:50,628 É para incluir os óculos. 703 00:56:44,749 --> 00:56:46,044 Bem, La Roche, o que é isso? 704 00:56:46,164 --> 00:56:48,663 O homem da inteligência voltou de Berna, Ministro. 705 00:56:49,354 --> 00:56:51,051 Traga-o, então. 706 00:57:08,949 --> 00:57:09,921 Pegue uma cadeira para ele. 707 00:57:10,539 --> 00:57:11,500 Bem? 708 00:57:11,696 --> 00:57:12,785 Já estive em Bellaube... 709 00:57:12,926 --> 00:57:14,634 Contatou Bellmann através da fronteira. 710 00:57:14,707 --> 00:57:17,443 Não há nenhuma dificuldade aí... nem havia em Berna, a princípio. 711 00:57:17,563 --> 00:57:20,265 - É mais complicado do que pensávamos, Ministro. - Não interrompa. 712 00:57:20,530 --> 00:57:22,498 A lista que você queria na legação alemã... 713 00:57:22,558 --> 00:57:23,495 Isso é certo. 714 00:57:23,555 --> 00:57:26,823 Eu pressionei o funcionário de codificação em busca de notícias, antes, mas não deu em nada. 715 00:57:26,943 --> 00:57:28,711 Você quer dizer o infeliz nos decepcionar? 716 00:57:28,809 --> 00:57:30,239 Sim, ele estourou os miolos. 717 00:57:30,900 --> 00:57:31,882 Pena. 718 00:57:36,663 --> 00:57:37,887 Major Maubert... 719 00:57:39,070 --> 00:57:41,889 Eu vou te dizer POR QUE Eu quero tanto esse arquivo. 720 00:57:42,229 --> 00:57:43,660 Isso seria um ministro sábio. 721 00:57:44,123 --> 00:57:45,073 Obrigado. 722 00:57:46,523 --> 00:57:48,415 Estamos lançando uma ofensiva, como você sabe. 723 00:57:48,506 --> 00:57:51,962 Esse arquivo em Berna contém uma lista de agentes inimigos em França. 724 00:57:52,787 --> 00:57:54,991 Quando essas pessoas falam... 725 00:57:55,410 --> 00:57:56,892 ...muitos homens morrem. 726 00:57:57,663 --> 00:57:59,526 Teremos que quebrar na legação. 727 00:57:59,938 --> 00:58:01,130 Simples assim? 728 00:58:02,602 --> 00:58:05,157 Há um homem que eu conheço Durante toda a minha carreira como policial, 729 00:58:05,218 --> 00:58:06,282 isso poderia fazer isso por nós. 730 00:58:06,368 --> 00:58:10,186 Ele fala alemão, é bem-nascido... sem medo... 731 00:58:11,102 --> 00:58:13,001 E sem quaisquer escrúpulos morais. 732 00:58:13,148 --> 00:58:15,902 Você quer dizer que há um sujeito assim no Ministério da Guerra?! 733 00:58:16,022 --> 00:58:16,992 Não, na prisão. 734 00:58:17,112 --> 00:58:19,314 Ele está cumprindo pena de 5 anos por roubar um banco. 735 00:58:19,434 --> 00:58:21,421 Você está sugerindo que empreguemos um ladrão comum?! 736 00:58:21,541 --> 00:58:23,728 Por que não... se você quiser cometer um assalto? 737 00:58:25,549 --> 00:58:27,013 Você pode garantir o homem? 738 00:58:27,360 --> 00:58:28,346 Sim. 739 00:58:28,474 --> 00:58:30,405 Você acha que ele vai empreender a tarefa? 740 00:58:30,535 --> 00:58:31,523 Sob supervisão. 741 00:58:31,639 --> 00:58:34,011 Ele pode ser persuadido a, sozinho. 742 00:58:35,076 --> 00:58:36,393 Você está falando sério, Maubert? 743 00:58:37,072 --> 00:58:38,750 Não sou um homem frívolo, Ministro. 744 00:58:39,171 --> 00:58:40,405 Isso eu sei. 745 00:58:42,991 --> 00:58:43,952 Você vai tentar? 746 00:58:44,072 --> 00:58:45,903 Vá vê-lo... conte o mínimo que puder. 747 00:58:46,023 --> 00:58:47,042 Mas se apresse. 748 00:58:52,280 --> 00:58:54,503 nunca ouvi falar de nada tão completamente fantástico. 749 00:58:54,565 --> 00:58:56,036 Um bandido trabalhando para a Inteligência! 750 00:58:56,156 --> 00:58:57,652 Melhor um patife do que um tolo. 751 00:59:10,183 --> 00:59:11,685 Eu te ligo quando eu quiser. 752 00:59:14,629 --> 00:59:15,829 Boa tarde, Filipe. 753 00:59:16,697 --> 00:59:18,950 Ah... Fábulas de La Fontaine! 754 00:59:19,249 --> 00:59:21,035 Que fábulas você tem veio aqui contar? 755 00:59:23,396 --> 00:59:24,569 Está ruim aqui. 756 00:59:25,434 --> 00:59:26,762 Você está aqui há quanto tempo? 757 00:59:27,245 --> 00:59:28,474 Mais 3 anos, não é? 758 00:59:28,594 --> 00:59:30,150 Você veio aqui para se divertir? 759 00:59:30,270 --> 00:59:31,587 O que você quer, Maubert? 760 00:59:32,915 --> 00:59:33,817 Para conversar. 761 00:59:35,110 --> 00:59:37,461 Você não é apenas um ladrão, mas um francês, ouvi dizer. 762 00:59:38,409 --> 00:59:41,474 Neste momento, a França precisa de seus talentos bastante especiais. 763 00:59:42,618 --> 00:59:44,772 Estou trabalhando no serviço de contra-espionagem... 764 00:59:45,241 --> 00:59:46,818 ..em um trabalho que não consigo terminar sozinho. 765 00:59:48,103 --> 00:59:51,054 Implica invadir um território alemão legação na Suíça... 766 00:59:51,778 --> 00:59:53,848 ...e roubar um certo papel de um cofre. 767 00:59:53,997 --> 00:59:55,373 O ladrão-policial... 768 00:59:55,759 --> 00:59:57,023 Trabalho de perna preta. 769 00:59:57,645 --> 00:59:59,288 Eu sugeri seu nome para o meu departamento. 770 00:59:59,857 --> 01:00:01,393 Disse que eu poderia garantir a você como homem. 771 01:00:01,787 --> 01:00:03,167 Como francês, você entende. 772 01:00:03,587 --> 01:00:04,750 Estou lisonjeado. 773 01:00:04,870 --> 01:00:08,241 Você poderia deixar este lugar e fazer algo para nós em vez de contra nós. 774 01:00:08,513 --> 01:00:10,331 Você pode ter você sua liberdade, Philippe... 775 01:00:10,391 --> 01:00:11,311 ...em nossos termos. 776 01:00:12,024 --> 01:00:13,255 E eu aceitarei... 777 01:00:13,375 --> 01:00:14,674 ...nos MEUS termos. 778 01:00:15,626 --> 01:00:16,569 Seu?! 779 01:00:17,298 --> 01:00:18,201 O que eles são? 780 01:00:18,261 --> 01:00:21,117 O perdão, minha ficha policial rasgada... 781 01:00:21,708 --> 01:00:22,874 50.000 francos. 782 01:00:23,599 --> 01:00:24,878 Ah!..., e uma decoração. 783 01:00:25,310 --> 01:00:26,792 Sempre quis uma decoração! 784 01:00:27,509 --> 01:00:29,077 Meu santo pai teve um. 785 01:00:29,490 --> 01:00:30,445 Ou foram dois? 786 01:00:31,998 --> 01:00:33,919 A República não decora seus criminosos. 787 01:00:33,979 --> 01:00:35,361 Diga a eles minha resposta. 788 01:00:36,065 --> 01:00:38,960 Eles não vão negociar. Dirão para deixá-lo ficar lá e apodrecer. 789 01:00:39,848 --> 01:00:42,381 Por mais três anos, e então eu saio vivo. 790 01:00:42,703 --> 01:00:44,593 Se eu sair com você, Eu poderia morrer. 791 01:00:45,018 --> 01:00:46,815 EU GOSTO de estar vivo. 792 01:00:46,935 --> 01:00:48,990 - Aqui? - Mesmo aqui. 793 01:00:50,832 --> 01:00:53,044 Vou contar a eles o que você disse. 794 01:00:57,585 --> 01:00:58,794 Outra coisa... 795 01:00:59,578 --> 01:01:02,886 Você já pensou como poderia ser ver Madeleine Saincaize? 796 01:01:03,275 --> 01:01:05,384 Sem ter que esperar mais 3 anos, Philippe? 797 01:01:05,546 --> 01:01:07,676 - Você a viu? - Uma vez. 798 01:01:08,071 --> 01:01:09,033 Duas vezes. 799 01:01:09,653 --> 01:01:11,706 Vi ela no mês passado, dirigindo um carro, sozinho. 800 01:01:12,444 --> 01:01:13,803 Ela tem um apartamento novo. 801 01:01:14,322 --> 01:01:15,545 Como ela estava? 802 01:01:15,827 --> 01:01:18,793 Bem... mais difícil... mais distante. 803 01:01:19,994 --> 01:01:21,378 Ela está distante, com certeza. 804 01:01:22,155 --> 01:01:23,595 Bem, depende de você. 805 01:01:25,087 --> 01:01:28,135 Você me daria sua palavra Eu poderia vê-la antes de partirmos? 806 01:01:29,949 --> 01:01:30,865 Sim. 807 01:01:31,325 --> 01:01:32,457 Então, sim! 808 01:01:43,107 --> 01:01:44,475 Atenda a porta, Janette. 809 01:01:54,104 --> 01:01:55,827 Um cavalheiro, Mademoiselle. 810 01:02:01,536 --> 01:02:02,875 Sr. 811 01:02:06,703 --> 01:02:09,537 - Fernanda. - Já faz muito tempo, Madeleine. 812 01:02:11,942 --> 01:02:13,100 Isto é diferente. 813 01:02:17,087 --> 01:02:18,400 Mais adulto? 814 01:02:19,029 --> 01:02:20,547 Você também está mais adulto. 815 01:02:21,125 --> 01:02:22,494 Eu sou tão diferente? 816 01:02:22,874 --> 01:02:24,013 Eu vim descobrir. 817 01:02:24,623 --> 01:02:26,385 Deixei-me 2 minutos. 818 01:02:30,543 --> 01:02:31,697 Eu fumo um também. 819 01:02:37,060 --> 01:02:38,732 Por que você veio aqui de repente? 820 01:02:40,461 --> 01:02:41,779 Depois de todo esse tempo? 821 01:02:42,178 --> 01:02:44,159 Eu estava falando de você ontem. 822 01:02:45,766 --> 01:02:47,480 Lembrando palavras... 823 01:02:48,879 --> 01:02:49,846 Lugares... 824 01:02:50,731 --> 01:02:51,760 Sentimentos... 825 01:02:54,422 --> 01:02:55,550 Bons sentimentos. 826 01:02:58,293 --> 01:02:59,581 Algumas boas, outras ruins. 827 01:03:01,225 --> 01:03:02,294 Nenhum outro motivo? 828 01:03:04,106 --> 01:03:05,674 Você está com medo de alguma coisa. 829 01:03:05,984 --> 01:03:06,897 Não é você? 830 01:03:07,926 --> 01:03:08,963 Meu trabalho. 831 01:03:09,906 --> 01:03:11,153 Sendo morto? 832 01:03:12,208 --> 01:03:13,316 Talvez de ser morto. 833 01:03:14,369 --> 01:03:15,770 Principalmente, fracasso. 834 01:03:18,026 --> 01:03:21,460 Sou sentimental, porque vou embora, e estou sozinho. 835 01:03:23,899 --> 01:03:25,132 Sozinho. 836 01:03:28,439 --> 01:03:32,654 Eu queria ver você e esperava você me veria novamente quando eu voltasse. 837 01:03:35,743 --> 01:03:38,419 Você deve ter me odiado por muito tempo. 838 01:03:38,702 --> 01:03:39,911 Eu fiz. 839 01:03:40,593 --> 01:03:41,673 Agora não. 840 01:03:48,696 --> 01:03:50,612 Então... não é um adeus? 841 01:03:52,954 --> 01:03:54,137 Você vai me ver de novo? 842 01:03:54,664 --> 01:03:55,590 Claro. 843 01:03:56,491 --> 01:03:57,854 Diga então. 844 01:03:58,677 --> 01:04:00,487 Vejo você de novo. 845 01:04:04,182 --> 01:04:05,198 Eu sou supersticioso. 846 01:04:06,253 --> 01:04:08,156 Agora eu sei que voltarei. 847 01:04:16,401 --> 01:04:17,832 Que Maubert está aqui, Ministro. 848 01:04:18,313 --> 01:04:19,803 Ele tem esse sujeito com ele. 849 01:04:20,551 --> 01:04:23,406 Não creio que esta seja uma ideia muito sábia, você sabe, ministro. 850 01:04:27,103 --> 01:04:28,177 Coronel de la Roche... 851 01:04:29,515 --> 01:04:31,742 Eu não estou nem um pouco interessado em suas opiniões. 852 01:04:32,126 --> 01:04:33,672 Você dá seus conselhos com muita liberdade... 853 01:04:33,792 --> 01:04:36,211 ...que é, se assim posso dizer, quase invariavelmente doentio. 854 01:04:36,331 --> 01:04:37,237 Sim, Ministro. 855 01:04:37,297 --> 01:04:39,462 Na verdade, estou me tornando cada vez mais irritado com isso! 856 01:04:39,582 --> 01:04:41,273 Lamento muito ouvir isso, Ministro. 857 01:04:41,393 --> 01:04:44,861 Agora você terá a gentileza de aparecer Major Maubert e este sujeito. 858 01:04:44,961 --> 01:04:46,942 E então mostre-se. 859 01:04:55,080 --> 01:04:56,389 Soldado profissional! 860 01:05:08,630 --> 01:05:10,268 Sr. Philippe... 861 01:05:11,369 --> 01:05:13,153 Vejo que você já foi anarquista. 862 01:05:13,401 --> 01:05:14,314 Em Marselha. 863 01:05:14,443 --> 01:05:16,204 Não pensei que isso fosse oficialmente conhecido. 864 01:05:16,680 --> 01:05:19,255 Para este departamento, tudo é conhecido por todos. 865 01:05:19,972 --> 01:05:22,625 Mesmo que você mesmo fosse já foi anarquista, Monsieur? 866 01:05:23,625 --> 01:05:25,962 Há 45 anos... em Marselha. 867 01:05:31,860 --> 01:05:34,717 Major Maubert informou você da natureza deste empreendimento? 868 01:05:34,789 --> 01:05:38,194 Sim, e eu o informei em que termos Tentarei realizá-lo. 869 01:05:38,995 --> 01:05:40,696 Isto não é uma ocasião para piadas, senhor. 870 01:05:40,816 --> 01:05:41,979 Eu aprecio isso. 871 01:05:42,099 --> 01:05:43,473 Minha liberdade não é brincadeira. 872 01:05:43,593 --> 01:05:45,046 Nem 50.000 francos. 873 01:05:45,437 --> 01:05:47,842 E uma decoração é algo extremamente sério. 874 01:05:49,219 --> 01:05:52,191 Vejo que você não faz acepção de pessoas, Sr. Anarquista. 875 01:05:53,553 --> 01:05:56,182 Não... acho que existem homens de sucesso, mas nenhum grande homem. 876 01:05:56,302 --> 01:05:59,868 Mas eu respeito o sucesso, senhor, e aprecio suas recompensas. 877 01:06:00,833 --> 01:06:03,307 Sim ou não... você está disposto para realizar esta tarefa? 878 01:06:03,752 --> 01:06:05,155 Nos meus próprios termos, sim. 879 01:06:05,990 --> 01:06:09,283 Com a condição adicional que o major Maubert venha comigo. 880 01:06:09,403 --> 01:06:10,525 Sob minhas ordens. 881 01:06:10,645 --> 01:06:12,604 Você estabeleceu um preço alto em seus serviços! 882 01:06:12,834 --> 01:06:15,170 A vida de um soldado pode ser exigiu incondicionalmente... 883 01:06:15,457 --> 01:06:16,931 Mas não sou um soldado, Monsieur. 884 01:06:17,051 --> 01:06:18,645 Sou um voluntário civil. 885 01:06:18,931 --> 01:06:19,975 Você é um ladrão! 886 01:06:20,230 --> 01:06:21,959 Um departamento pode isso faz ladrões 887 01:06:22,020 --> 01:06:24,168 fora de respeitável policiais, se opõem a isso? 888 01:06:26,094 --> 01:06:28,037 Maubert, leve este homem para sua cela. 889 01:06:30,674 --> 01:06:32,080 Tudo bem... nós concordamos. 890 01:06:34,340 --> 01:06:37,067 Senhor, esta tarefa faz parte de um plano militar. 891 01:06:37,127 --> 01:06:38,471 Se você tiver sucesso, tudo bem... 892 01:06:38,591 --> 01:06:40,609 Se você falhar, não receberá ajuda de ninguém. 893 01:06:40,821 --> 01:06:44,230 Você receberá instruções detalhadas mais tarde, e você sairá de Paris às 11 horas. 894 01:06:44,377 --> 01:06:46,033 - Nós dois? - Claro, vocês dois. 895 01:06:46,687 --> 01:06:48,513 Ele está sob ordens, não está? 896 01:06:51,690 --> 01:06:53,150 Sairemos daqui às 10 horas. 897 01:06:53,300 --> 01:06:55,627 Nós lhe daremos documentos e um passaporte na fronteira. 898 01:06:55,747 --> 01:06:58,045 - O que deveríamos ser? - Engenheiros elétricos. 899 01:06:58,140 --> 01:06:59,982 Você é o técnico. Eu sou o empresário. 900 01:07:00,065 --> 01:07:01,176 Existe algum limite de tempo? 901 01:07:01,244 --> 01:07:03,816 Temos 3 dias em Berna para completar o trabalho... 72 horas. 902 01:07:03,936 --> 01:07:05,782 - Você comeu alguma coisa? - Sim. 903 01:07:06,057 --> 01:07:07,823 Bem... quando veremos Madeleine? 904 01:07:10,688 --> 01:07:12,270 Eu acho que isso é imprudente. 905 01:07:14,503 --> 01:07:16,489 Eles finalmente corromperam você, Fernanda? 906 01:07:16,887 --> 01:07:19,747 Você mente agora, para conseguir o que quer...? Como o resto de nós. 907 01:07:20,554 --> 01:07:21,921 Você já esteve apaixonado por ela uma vez? 908 01:07:22,510 --> 01:07:23,494 Sim. 909 01:07:23,614 --> 01:07:25,988 Eu terminei para você, a noite você me queria por assassinato. 910 01:07:26,108 --> 01:07:27,398 Isso já passou.. esqueça! 911 01:07:28,103 --> 01:07:30,115 Ela é a única Eu já pensei sobre... 912 01:07:30,418 --> 01:07:32,110 Com as dezenas de mulheres para quem menti. 913 01:07:32,387 --> 01:07:33,686 Quem mentiu para mim. 914 01:07:34,316 --> 01:07:36,250 Você disse uma vez que ela te irritou. 915 01:07:38,071 --> 01:07:40,749 Eu a encontrei em uma cidade pequena. Há quase três anos. 916 01:07:40,869 --> 01:07:41,812 E a perdi. 917 01:07:41,932 --> 01:07:43,707 eu ainda gostaria para dizer adeus a ela. 918 01:07:44,286 --> 01:07:47,051 Se você não fizer isso por mim, pelo amor do melodrama, deixe-me vê-la. 919 01:07:59,244 --> 01:08:02,007 - Lembre-se, sob sua palavra de honra. - Pela minha palavra de honra, sim. 920 01:08:02,127 --> 01:08:03,689 - Cinco minutos então. - Obrigado. 921 01:08:07,437 --> 01:08:08,610 Mademoiselle Saincaize. 922 01:08:08,954 --> 01:08:11,494 Mademoiselle está se vestindo. Ela vai a uma festa, senhor. 923 01:08:11,554 --> 01:08:12,765 Eu também, mas ela vai me ver. 924 01:08:13,397 --> 01:08:15,674 Diga a ela que sou do banco em Arlois. 925 01:08:39,987 --> 01:08:41,198 Eu não pude acreditar! 926 01:08:42,766 --> 01:08:44,366 Quando ela disse Arlois... 927 01:08:46,511 --> 01:08:48,355 Eu não pude acreditar que era você. 928 01:08:50,935 --> 01:08:52,658 Você cresceu, Madeleine, como ele disse. 929 01:08:53,405 --> 01:08:54,602 Você não escapou?! 930 01:08:54,722 --> 01:08:56,429 Não, estou sendo transferido para outro lugar. 931 01:08:56,564 --> 01:08:58,569 Maubert me trouxe... Foi um favor que pedi. 932 01:08:58,929 --> 01:09:00,099 Mauberto... 933 01:09:01,308 --> 01:09:02,450 Foi há 3 anos. 934 01:09:03,687 --> 01:09:05,568 Como odeio o tempo passar! 935 01:09:06,517 --> 01:09:07,771 Todo mundo está confuso. 936 01:09:09,028 --> 01:09:10,463 Você está aqui... 937 01:09:11,706 --> 01:09:13,811 - Tudo. - Eu não sou bom para as pessoas. 938 01:09:14,201 --> 01:09:15,334 Eu te disse, já naquela época. 939 01:09:15,886 --> 01:09:18,454 Em Arlois, eu te disse... Em Paris eu te contei. 940 01:09:28,311 --> 01:09:29,672 Querido! Querido! 941 01:09:31,449 --> 01:09:32,951 Não vá embora de novo! 942 01:09:33,071 --> 01:09:35,498 Eu voltarei. Estou aqui agora... Segure-se em mim! 943 01:09:35,618 --> 01:09:36,802 Há tão pouco tempo... 944 01:09:37,574 --> 01:09:40,812 Por 3 anos eu tive você em minha mente... ...e eu peguei emprestado 5 minutos para ver você. 945 01:09:41,232 --> 01:09:43,099 Eu tinha que te ver... te tocar! 946 01:09:43,354 --> 01:09:46,495 Filipe, por favor... por favor não vá! 947 01:09:46,736 --> 01:09:48,991 Eu voltarei... Aconteça o que acontecer, Eu voltarei. 948 01:09:49,051 --> 01:09:51,548 Em alguns dias... Eles estão me dando liberdade condicional. 949 01:09:51,668 --> 01:09:54,794 Você é o único... O ÚNICO, eu te digo! 950 01:09:56,468 --> 01:09:57,487 Te espero aqui. 951 01:09:58,877 --> 01:10:00,935 Eu sou aquele que não presta para as pessoas, agora. 952 01:10:02,235 --> 01:10:03,817 Eu me tornei duro... 953 01:10:05,386 --> 01:10:06,388 ...por sua causa. 954 01:10:07,804 --> 01:10:09,295 Eu estava apaixonado por você... 955 01:10:10,607 --> 01:10:12,305 ...e eu quero ser! 956 01:10:19,407 --> 01:10:22,261 Fique aí. Não se mova daí até eu ir. 957 01:10:22,751 --> 01:10:24,577 Estarei de volta em breve. 958 01:11:11,175 --> 01:11:13,077 - Sr. Clermond? - Sim. 959 01:11:13,336 --> 01:11:15,671 Quanto tempo você vai ficar na Suíça, Sr. Clermond? 960 01:11:15,791 --> 01:11:17,180 Menos de uma semana, espero. 961 01:11:24,991 --> 01:11:26,635 Boa sorte, Maubert! 962 01:11:30,880 --> 01:11:33,015 Capítulo 2, o cenário está montado. 963 01:11:33,619 --> 01:11:35,376 Somos neutros, de certa forma. 964 01:11:36,048 --> 01:11:38,338 Estamos em um país neutro. Com passaporte. 965 01:11:39,303 --> 01:11:41,608 A coisa que eu sonhei por 3 anos de prisão. 966 01:11:41,728 --> 01:11:43,196 Você está na prisão aqui. 967 01:11:43,316 --> 01:11:45,290 Você está sob ordens de faça algo importante 968 01:11:45,351 --> 01:11:46,776 pela primeira vez em sua vida. 969 01:11:46,893 --> 01:11:48,619 - E você não pode correr. - Eu não quero. 970 01:11:48,679 --> 01:11:50,231 Deixei algo para trás. 971 01:11:50,493 --> 01:11:51,685 Algo que eu quero. 972 01:11:51,805 --> 01:11:53,283 Algo que você perdeu? 973 01:11:53,604 --> 01:11:55,006 Eu não acho. 974 01:12:06,761 --> 01:12:09,896 Senhor, espere... Você deixou cair seu livro. 975 01:12:10,016 --> 01:12:11,081 Que legal da sua parte! 976 01:12:11,802 --> 01:12:13,331 Obrigado por me ligar. 977 01:12:13,847 --> 01:12:15,775 Esta é a minha primeira visita a Berna. 978 01:12:15,895 --> 01:12:17,333 Você mora aqui, Mademoiselle? 979 01:12:17,453 --> 01:12:18,361 Sim, toda a minha vida. 980 01:12:18,421 --> 01:12:20,446 Pode ser um lugar muito solitário para um estranho. 981 01:12:20,566 --> 01:12:23,694 Não precisa ser... Ah, eu vou por aqui. 982 01:12:23,814 --> 01:12:24,716 Eu também. 983 01:12:25,114 --> 01:12:27,726 - Você deixou cair aquele livro de propósito? - Claro. 984 01:12:39,961 --> 01:12:41,094 Bom dia. 985 01:12:42,432 --> 01:12:43,388 Cerveja, por favor. 986 01:12:46,195 --> 01:12:48,271 - O que você tem feito? - Pegando uma garota. 987 01:12:48,391 --> 01:12:49,292 Seriamente? 988 01:12:49,412 --> 01:12:51,566 Ela mora perto para o que queremos. 989 01:12:51,777 --> 01:12:54,910 Ela é empregada doméstica. Ela mora ao lado. Ela é muito amigável. 990 01:12:55,220 --> 01:12:56,763 Estive olhando ao redor do lugar. 991 01:12:56,883 --> 01:12:59,160 Existem alguns muito interessantes edifícios antigos aqui. 992 01:12:59,648 --> 01:13:01,614 Esta é uma igreja muito bonita, Este. 993 01:13:03,082 --> 01:13:04,571 E esta é a legação alemã. 994 01:13:06,027 --> 01:13:06,930 Qual é o seu plano? 995 01:13:07,050 --> 01:13:09,949 A garota mora aqui. Ela vai me deixar entrar em casa. 996 01:13:10,862 --> 01:13:13,013 Esse é o quarto dela... Sabemos onde fica o cofre? 997 01:13:13,590 --> 01:13:16,283 Lá. É um Bortmann, Leipzig, Modelo de 1914. 998 01:13:16,403 --> 01:13:17,740 Você sabe tudo, não é? 999 01:13:17,860 --> 01:13:20,779 Eu não perco meu tempo conversando com pessoas que não conseguem se ajudar. 1000 01:13:20,840 --> 01:13:21,812 Nem eu. 1001 01:13:25,008 --> 01:13:26,193 O que você vai fazer? 1002 01:13:26,313 --> 01:13:30,071 Bem, eu tenho esta noite para descobrir como, e amanhã para ver se. 1003 01:13:32,930 --> 01:13:35,005 Tem que acabar assim? 1004 01:13:35,918 --> 01:13:37,590 Sim, esta noite. 1005 01:13:38,220 --> 01:13:39,465 Você é malvado! 1006 01:13:43,137 --> 01:13:44,362 Eles entraram com você? 1007 01:13:44,422 --> 01:13:46,073 Não, não acho que eles estejam lá. 1008 01:13:51,570 --> 01:13:52,522 Sim? 1009 01:13:53,217 --> 01:13:54,490 - Agora não. - Quando? 1010 01:13:54,786 --> 01:13:56,817 Amanhã. Eles estão indo embora. 1011 01:13:57,306 --> 01:13:58,850 Vou deixar a porta aberta. 1012 01:13:59,274 --> 01:14:00,856 Você virá, não é? 1013 01:14:14,297 --> 01:14:15,223 Que horas? 1014 01:14:15,343 --> 01:14:17,799 Deixe a porta destrancada, e espere por mim. 1015 01:14:40,778 --> 01:14:42,262 Você consegue fazer isso de fora? 1016 01:14:42,382 --> 01:14:43,968 Se você fizer o que eu digo. 1017 01:14:44,855 --> 01:14:47,450 - Bem, o que vou fazer? - Fique bêbado. Aja bêbado. 1018 01:14:47,689 --> 01:14:50,012 Comece no Schrader's Cafe e pegue um táxi de volta para cá. 1019 01:14:50,506 --> 01:14:52,808 Então você terá que passar pela legação no caminho. 1020 01:14:53,117 --> 01:14:55,147 - Em que momento? - 1h30. 1021 01:14:55,267 --> 01:14:57,631 Vou esperar no telhado até Ouvi dizer que você destruiu o táxi. 1022 01:14:58,949 --> 01:14:59,924 Eu vivo? 1023 01:15:00,312 --> 01:15:01,355 Isso depende de você. 1024 01:15:01,649 --> 01:15:05,108 Mas de qualquer forma, faça uma cena. eu quero um barulho e uma distração acontecendo ali. 1025 01:15:05,228 --> 01:15:06,273 E continue assim. 1026 01:15:06,806 --> 01:15:08,330 Por quanto tempo? 1027 01:15:08,555 --> 01:15:09,828 15 minutos. 1028 01:15:11,416 --> 01:15:13,437 Você sabe alguma coisa sobre este Bortmann é seguro? 1029 01:15:13,557 --> 01:15:15,453 É um porta-moedas... Então eles me dizem. 1030 01:16:21,156 --> 01:16:22,200 Garçom... 1031 01:16:23,782 --> 01:16:24,695 Garçom! 1032 01:16:29,827 --> 01:16:30,805 Conhaque! 1033 01:16:31,088 --> 01:16:33,017 Você está me ouvindo? Qual é o problema com você?! 1034 01:16:40,348 --> 01:16:42,308 Por favor, senhor, você está causando um distúrbio. 1035 01:16:42,428 --> 01:16:43,398 Quem é você? 1036 01:16:45,261 --> 01:16:47,370 Diga a este camponês aqui para me dar um conhaque. 1037 01:16:48,477 --> 01:16:50,317 O que você acha você está correndo aqui? 1038 01:16:50,442 --> 01:16:52,900 Os suíços não entendem negócio de restaurante. 1039 01:16:53,020 --> 01:16:54,656 Sua conta é de 10 francos, Monsieur. 1040 01:16:54,776 --> 01:16:55,863 E quanto a isso? 1041 01:16:55,983 --> 01:16:57,692 Eu gostaria que você fosse embora, por favor, senhor. 1042 01:16:57,752 --> 01:16:59,471 Você está causando um distúrbio. 1043 01:17:05,635 --> 01:17:07,303 Diga ao seu porteiro para me pegar um táxi. 1044 01:17:07,603 --> 01:17:09,827 Já há um esperando, Senhor, obrigado. 1045 01:17:15,745 --> 01:17:18,099 Não espere de mim para vir aqui novamente. 1046 01:17:34,485 --> 01:17:36,777 Adler... Dirija devagar! 1047 01:17:36,897 --> 01:17:37,815 Devagar! 1048 01:17:38,614 --> 01:17:40,250 Estou muito nervoso, você entende? 1049 01:17:40,582 --> 01:17:42,305 Lembre-se disso! 1050 01:18:38,099 --> 01:18:39,349 Vire para a direita. 1051 01:18:39,469 --> 01:18:42,039 - Para a direita. - O Hotel Adler fica em frente. 1052 01:18:42,159 --> 01:18:43,937 - Vire à direita! - É direto! 1053 01:18:47,719 --> 01:18:49,790 Solte! O que você está tentando fazer?! 1054 01:20:54,445 --> 01:20:55,944 Não faça isso! 1055 01:22:46,227 --> 01:22:48,337 Xô! Vá embora! Prossiga! 1056 01:23:30,537 --> 01:23:31,861 Desta forma... 1057 01:23:53,365 --> 01:23:55,551 Você estava muito bêbado ontem à noite, eles me dizem. 1058 01:23:55,886 --> 01:23:57,391 Eu vim para te salvar. 1059 01:23:57,648 --> 01:23:59,099 Você demorou muito para chegar aqui. 1060 01:23:59,552 --> 01:24:01,353 Eu estava trabalhando até tarde. 1061 01:24:05,880 --> 01:24:07,166 Dê para mim. 1062 01:24:08,890 --> 01:24:10,759 Pessoas com vidas de outros homens para vender. 1063 01:24:10,879 --> 01:24:13,021 - Você não vai abrir? - Esse é o trabalho DELE. 1064 01:24:13,141 --> 01:24:14,950 Você sempre poderia dizer já estava aberto. 1065 01:24:15,126 --> 01:24:16,605 O que você é, um bandido? 1066 01:24:21,224 --> 01:24:23,067 Eles estão demorando o suficiente para subir. 1067 01:24:25,179 --> 01:24:26,578 Você caminhou desde a fronteira? 1068 01:24:26,638 --> 01:24:29,378 Há algum tipo de guerra acontecendo isso estraga as viagens para todos. 1069 01:24:29,498 --> 01:24:32,328 O ministro está em frenesi. Entre e informe que esses homens estão de volta. 1070 01:24:32,400 --> 01:24:33,308 Dê isso a ele. 1071 01:24:34,548 --> 01:24:36,341 - Você entendeu? - Sim. 1072 01:24:37,133 --> 01:24:39,383 - VOCÊ fez isso? - Com minhas próprias mãos. 1073 01:24:39,503 --> 01:24:41,495 Eu tive que sujá-los para limpá-los novamente. 1074 01:24:41,750 --> 01:24:42,893 Se você entende. 1075 01:24:43,013 --> 01:24:44,115 Receio que não. 1076 01:24:44,235 --> 01:24:45,377 Maubert faz. 1077 01:24:46,264 --> 01:24:48,610 O Ministro deseja vê-lo agora. Vocês dois. 1078 01:24:54,098 --> 01:24:55,734 Então você conseguiu desta vez? 1079 01:24:56,014 --> 01:24:56,952 ELE fez. 1080 01:24:57,072 --> 01:24:59,498 - Você é Sr. Anarquista? - Com a ajuda do Major Maubert. 1081 01:25:00,104 --> 01:25:02,543 Isso é o que eu queria. Mais do que ousei esperar. 1082 01:25:03,850 --> 01:25:05,573 Capitão Lubiche... mande decodificar isso. 1083 01:25:05,908 --> 01:25:07,402 Major Maubert... agir sobre isso de uma vez. 1084 01:25:13,137 --> 01:25:15,585 Acho que ainda temos alguns assuntos inacabados, Ministro. 1085 01:25:15,645 --> 01:25:18,752 Ah, sim, a questão da sua recompensa. Minha secretária cuidará disso... 1086 01:25:18,872 --> 01:25:21,657 Você descobrirá que seu dossiê policial já foi destruído. 1087 01:25:21,796 --> 01:25:24,123 E agora, se você me der licença, Tenho uma guerra em mãos. 1088 01:25:24,243 --> 01:25:26,883 Um pequeno ponto aparece ter sido esquecido, Senhor Ministro. 1089 01:25:27,005 --> 01:25:28,153 Minha decoração. 1090 01:25:29,569 --> 01:25:30,693 Ah, sim, com certeza! 1091 01:25:41,200 --> 01:25:42,318 "Senhor Mercenário"... 1092 01:25:43,280 --> 01:25:45,620 eu confiro a você uma decoração muito especial... 1093 01:25:46,173 --> 01:25:47,913 Muitos franceses usam com distinção. 1094 01:25:49,942 --> 01:25:52,032 O seu está pendurado em uma fita... o deles está em uma corda. 1095 01:25:52,128 --> 01:25:53,111 Seu nome e número. 1096 01:25:54,469 --> 01:25:56,144 "Senhor Mercenário"... 1097 01:25:56,604 --> 01:26:00,420 Eu aqui decoro você "Bom cidadão da França." 1098 01:26:01,581 --> 01:26:02,521 Obrigado. 1099 01:26:04,542 --> 01:26:06,473 E agora "Monsieur Bom Cidadão"... 1100 01:26:07,485 --> 01:26:08,992 Você está livre. 1101 01:27:09,375 --> 01:27:11,214 Eu não sabia até chegar aqui. 1102 01:27:12,565 --> 01:27:14,774 O nome dela estava na lista trouxemos de Berna. 1103 01:28:18,393 --> 01:28:21,646 Mais uma hora para esperar. Eu não vou passar ao Ministério até às 12. 1104 01:28:22,045 --> 01:28:24,218 Eles também trabalham muitas horas. 1105 01:28:40,656 --> 01:28:42,761 Eu digo.. eu poderia jurar, aquele soldado... 1106 01:28:42,844 --> 01:28:44,763 Ele parecia aquele sujeito você foi para Berna. 1107 01:28:44,883 --> 01:28:45,818 O ladrão. 1108 01:28:46,110 --> 01:28:48,149 Algo. Eu mesmo vi. 1109 01:28:48,580 --> 01:28:49,498 Eu estava errado. 1110 01:28:49,737 --> 01:28:51,564 O que aconteceu com ele, afinal? 1111 01:28:52,027 --> 01:28:53,054 Ele foi embora. 1112 01:28:54,278 --> 01:28:55,654 Simplesmente fui embora. 1113 01:29:16,270 --> 01:29:18,122 Eles estão indo para Verdun, pobres diabos. 1114 01:29:18,906 --> 01:29:21,119 Vamos, vamos tomar uma bebida enquanto esperamos.